Keine exakte Übersetzung gefunden für صلاحيات الرقابة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch صلاحيات الرقابة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Se conferirían facultades para aplicar medidas de control en relación con dichas sustancias.
    وتمنح الصلاحيات لتطبيق تدابير رقابية على هذه المواد.
  • Se conferirían facultades para aplicar medidas de control en relación con dichas sustancias.
    وتمنح الصلاحيات لتطبيق تدابير رقابية فيما يتعلق بهذه المواد.
  • Sin embargo, las enmiendas que aprobó con posterioridad la Meshrano Jirga amenazan con otorgar un control excesivo al Ministerio de Cultura e Información y ya están socavando el principio de libertad de expresión consagrado en la Constitución del Afganistán.
    بيد أن ما سيُدخل من تعديلات لاحقة في مجلس الشيوخ يهدد بمنح صلاحيات رقابة مفرطة لوزارة الثقافة والإعلام، بل إن هذه التعديلات أخذت تقوّض فعلا مبادئ حرية التعبير المكرسة في دستور أفغانستان.
  • Alegando la lucha contra el terrorismo o motivos de seguridad no sólo se privó al poder judicial del control de las detenciones. Numerosos Estados restringieron el ejercicio de toda una serie de derechos y libertades fundamentales. Por ejemplo:
    إن السلطة القضائية لم تجرَّد فقط من صلاحية الرقابة على الاعتقالات وعمليات الاحتجاز في إطار مكافحة الإرهاب أو لاعتبارات أمنية، بل إنه قد تم في العديد من الدول تقييد التمتع بمجموعة من الحقوق والحريات الأساسية، ومنها على سبيل المثال:
  • El Reino Unido tiene autoridad para fiscalizar el transbordo de productos controlados y, en lo que respecta a las armas de destrucción en masa, no controlados en el Reino Unido.
    وتتمتع المملكة المتحدة بجميع الصلاحيات فيما يتعلق بالرقابة على الشحن العابر للبضائع الخاضعة للرقابة و، فيما يخص أسلحة الدمار الشامل، البضائع غير الخاضعة للرقابة، عبر المملكة المتحدة.
  • Se están reforzando los mecanismos de supervisión mediante el subgrupo de supervisión del Equipo Ejecutivo y la revisión del mandato del Comité de Examen y Supervisión de la Gestión para que pueda supervisar la aplicación eficaz y efectiva de recomendaciones de las auditorías externas e internas e institucionalizar la gestión del riesgo.
    ويجري تعزيز آليات الرقابة المؤسسية من خلال فريق الرقابة الفرعي التابع للفريق التنفيذي وتنقيح صلاحيات لجنة الاستعراض والرقابة الإدارية للإشراف على التنفيذ الفعال الذي يتسم بالكفاءة لتوصيات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية وكذلك للشروع في إضفاء الطابع المؤسسي على إدارة المخاطر.
  • También se están mejorando los mecanismos de supervisión institucional por conducto del subgrupo de supervisión del Equipo Ejecutivo y la revisión del mandato del Comité de Examen y Supervisión de la Gestión, de forma que exista un conjunto de medidas de supervisión fiables, transparentes y sencillas que pueda adoptar fácilmente cada una de las principales dependencias administrativas del PNUD.
    ويجري تعزيز آليات الرقابة المؤسسية من خلال فريق الرقابة الفرعي التابع للفريق التنفيذي وتنقيح صلاحيات لجنة الاستعراض والرقابة الإدارية لضمان إتاحة مجموعة موثوقة وشفافة وقابلة للاستعمال من تدابير الرقابة التي يمكن اعتمادها بسهولة من قبل كل وحدة إدارية رئيسية في البرنامج.
  • Este Decreto Legislativo otorga amplias facultades a la Comisión Nacional de Control, dado que confirma la obligatoriedad de supervisar continuamente toda actividad relacionada con sustancias radiactivas y nucleares, incluido el diseño, la fabricación, el montaje, la importación, la exportación, la entrega, la recepción, el préstamo, el alquiler, la compra, la venta, la distribución, la posesión, la transferencia por cualquier medio, la operación, el uso, el mantenimiento, la reparación, el desmontaje, la desactivación o el almacenaje, o la eliminación, o cualquier otro procedimiento.
    إن هذا المرسوم التشريعي يعطي للهيئة الرقابية الوطنية صلاحيات واسعة، إذ أكد على ضرورة استمرار مراقبة أي شكل من أشكال التعامل مع المواد المشعة والمواد النووية، مثل تصميم مصدر أشعة أو تصنيعه أو تجميعه أو استيراده أو تصديره أو تسليمه أو تسلمه أو إعارته أو استعارته أو تأجيره أو استئجاره أو بيعه أو شراؤه أو توزيعه أو حيازته أو نقل حيازته بأية طريقة كانت أو تشغيله أو استخدامه أو صيانته أو إصلاحه أو تفكيكه أو إخراجه من الخدمة أو تخزينه أو التخلص منه، أو التعامل به بأي شكل من الأشكال.